14. Oktober 2026
Mozart ohne Barrieren – „Don Giovanni“ mit Gebärdensprache in Chicago
Die Lyric Opera of Chicago erweitert den Zugang zur Oper: Am 18. Oktober wird Mozarts Don Giovanni erstmals bei einem großen amerikanischen Opernhaus mit Live-Übersetzung in American Sign Language (ASL) gezeigt. Die Vorstellung verbindet Gebärdensprache mit Audiodeskription, einer Tastführung und Shirts, die Musik durch Vibrationen spürbar machen.
Mainz/Chicago - Wie lässt sich Oper für Menschen mit unterschiedlichen Wahrnehmungsmöglichkeiten zugänglich machen? Die Lyric Opera of Chicago erweitert bei Mozarts Don Giovanni ihr Vermittlungsangebot um eine Live-Übersetzung in American Sign Language (ASL). Bei der Matinee am 18. Oktober 2026 übertragen die zertifizierten Gebärdensprachdolmetscher Crom Saunders und Veramarie Baldoza Dialoge und Gesangstexte in amerikanische Gebärdensprache. Nach Angaben des Hauses ist es das erste Mal, dass ein großes amerikanisches Opernunternehmen eine fremdsprachige Oper mit einer solchen Live-Übersetzung präsentiert.
Die Dolmetscher vermitteln nicht nur den Text von Lorenzo Da Pontes Libretto, sondern auch Emotionen, Figurenkonstellationen und dramatische Wendungen. Dafür müssen sie dem musikalischen und szenischen Geschehen in Echtzeit folgen. Die Oper wird auf Italienisch gesungen; englische Übertitel ergänzen das Angebot. Für gehörlose und schwerhörige Besucher entsteht so ein weiterer Zugang zu Mozarts Musikdrama, dessen Komik und gesellschaftliche Schärfe wesentlich aus den Dialogen und Reaktionen der Figuren hervorgehen.
Auch für blinde und sehbehinderte Gäste gibt es zusätzliche Angebote. Um 12 Uhr beginnt eine Tastführung, bei der Kostüme, Requisiten, Instrumente und Teile der Bühnenumgebung erkundet werden können. Während der Vorstellung beschreibt Martin Wilde über Kopfhörer Bühnenbild, Kostüme und Handlung. Zudem stellt das Opernhaus sogenannte SoundShirts bereit: Die tragbaren Systeme übersetzen musikalische Impulse in Vibrationen, die am Oberkörper spürbar werden. Für ihre Nutzung ist eine Reservierung erforderlich.
Die Vorstellung gehört zu der Produktion, mit der die Lyric Opera ihre Saison 2026/27 eröffnet. Christian Van Horn singt Don Giovanni, Enrique Mazzola dirigiert, Robert Falls führt Regie. Mozarts Oper erzählt von einem Verführer, dessen Lügen und Grenzüberschreitungen immer neue Konflikte auslösen, bis ihn die Begegnung mit dem steinernen Gast mit den Folgen seines Handelns konfrontiert.
Mit Gebärdensprachdolmetschung, Audiodeskription, Tastführung und SoundShirts bündelt die Lyric Opera unterschiedliche Formen der Vermittlung. Das Angebot zeigt, dass Barrierefreiheit nicht bei einzelnen Hilfsmitteln endet, sondern verschiedene Wege eröffnen kann, Musik, Handlung und Bühnengeschehen wahrzunehmen.